Equipe

Equipe coordination Tradaphasia
  • Nicole Guinel – Orthophoniste-Hôpital Saint-Antoine-Service de Neurologie Vasculaire
  • Marion Dupuis – Chargée de médiation scientifique au CNRS – Centre de recherches sur les arts et le langage (CRAL)-CNRS/EHESS
  • Amaladasse Palmyre – Traducteur de la  version anglophone
Equipe audiovisuelle film et reportage audio Tradaphasia
  • Simon Garrette – Ingénierie du son
  • Véronique Lorin – Montage
  • Myriam Méder – Réalisation

 

Merci à Ann-Koulmig Renault pour la réalisation graphique de ce visuel

Remerciements pour leur participation au projet Tradaphasia
    • Albanais  Mimoza Mema – Sandrine Basaglia-Pappas
    • Allemand  Fille d’une patiente
    • Anglais UK   Penpeg
    • Anglais US (Nord Est)   Alaina Borden
    • Arabe algérien  Massilva Benabbas – Imen Bourekba – Khadija Rohani
    • Arabe égyptien  Mohamed Elbarbary
    • Arabe irakien  Interne USINV
    • Arabe libanais   Michella Ibrahim
    • Arabe marocain (Darija)  Fils d’une patiente
    • Arabe syrien   Abdullah et Alain  Ibrahim – Louise Dewitte
    • Arabe tunisien  Olfa Haddad
    • Argentin  cordoba   Diego  Rosa 
    • Aymara   Marina Lurdes Llano Mamani
    • Bambara   Aïssata Doumbouya
    • Basque du nord   Elise Fourrageat
    • Brésilien   Vinicius Kauê Ferreira
    • Breton  Brigitte Morvan – Mari Elen               http://www.facebook.com/breizhkankan/
    • Bulgare   Rossen Roussev
    • Chilien   Aldo Sottolichio
    • Chinois mandarin  Yu-Hsuan Huang
    • Coréen  Eun-Joo Carré-Na 
    • Créole haïtien  Femme d’un patient
    • Créole réunionnais   Audrey Lebeau http://www.facebook.com/audreylebartiste/
    • Dagara  Justin Dabire  – Odile Tromelin
    • Espagnol  Concha Ruiz
    • Espagnol Vénézuélien  Félix Salazar – Morgane le Galloudec
    • Farsi  Ali Rezvani
    • Finnois  Joakim Tiderman
    • Fongbé   Edouardo Adjassin – Morgane Le Galloudec
    • Grec  Zénia
    • Hébreu  Galith Bessis – Valérie Lelouche/Tcherniack
    • Hindi   Gaurav Kumar
    • Hongrois  Coralie Desmarchelier
    • Italien   Infirmière intérimaire USINV
    • Japonais   Keiko Signolet Ichiyanagi
    • Kabyle  Samia Abdi – Chabha Mesdour
    • Kalenjin  Thomas Kigen – Morgane Le Galloudec
    • Khmer Thévy Yim
    • Kurde irakien (SoraniSara Karim
    • Macédonien Ami de Morgane Le Galloudec
    • Malgache  Hoby Ratsiranto – Morgane Le Galloudec
    • Mina   Faysal Hamzah  – Morgane Le Galloudec
    • Néerlandais  Dianne Valenciennes
    • Polonais     Joanna Kedra 
    • Portugais   Marisa Lopes Pereira
    • Quechua  Annita Rosauro
    • Roumain  Ionela Roharik
    • Russe       Xénia Leahova
    • Serbe   Ami de Morgane Le Galloudec 
    • Slovaque   Mihai  Roharik – Michaëla Pernon
    • Suédois  Joakim Tiderman
    • Tagalog  Femme d’un patient
    • Tamil  Logini Kirishanth
    • Tibétain  Yeshi
    • Turc  Idil Zuba
    • Twi   Gifty Ayoka  – Odile Tromelin
    • Ukrainien  Oksana Chaika
    • Vietnamien du nord  Eve Marie N’Guyen
    • Vietnamien du sud  Fils d’une patiente
Remerciements à toutes celles et ceux qui ont créé le contact avec les traducteurs.

© Nicole Guinel/Marion Dupuis- Projet Tradaphasia 2017-2019